permesso di lavoro

chiedere il permesso di fare qc — to ask permission to do sth

ho chiesto il permesso di uscire — I asked permission to leave the room

andare in permesso — to go on leave

chiedere il permesso — to ask for permission

in permesso — on leave

prendere due giorni di permesso — to take two days leave

chiedere il permesso di fare qc — to ask permission to do sth

ho chiesto il permesso di uscire — I asked permission to leave the room

andare in permesso — to go on leave

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

danno ancora quel film? — is that film still showing?

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

darsela a gambe — to take to one's heels

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

gli hanno dato sei anni — he got six years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

lo danno al Rex — it's on at the Rex

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

dare sul verde — to be greenish

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up

il dare e l'avere — debit and credit

chiedere qc a qn — to ask sb for sth, ask sb sth

chiedi a Lidia come si chiama il suo cane — ask Lidia what her dog's called

mi ha chiesto l'ora — he asked me the time

ho chiesto il conto al cameriere — I asked the waiter for the bill

mi ha chiesto degli spiccioli — he asked me for some change

chiedi dov'è l'albergo — ask where the hotel is

chiedersi (se) — to wonder (whether)

mi chiedo cosa stia facendo — I wonder what she's doing

chiedere scusa a qn — to apologize to sb

ho chiesto scusa a Marco — I apologized to Marco

chiedo scusa! — I'm sorry!

chiedi a Giulia di spostarsi un po' — ask Giulia to move over a bit

chiedere il permesso di fare qc — to ask permission to do sth

mi ha chiesto del mio viaggio — he asked me about my trip

(fraseologia) chiedere il divorzio — to ask for a divorce

chiedere l'elemosina — to beg

chiedere giustizia — to demand justice

chiedere l'impossibile — to ask (for) the impossible

chiedere la mano di qn — to ask for sb's hand in marriage

chiedere la pace — to sue for peace

non chiedo altro — that's all I want

non chiedo altro che partire con te — all I want is to leave with you

chiedere di qn — (salute) to ask about o after sb, (al telefono) to ask for sb, want sb, (per vederlo) to ask for sb

tutti i miei amici chiedono di te — all my friends are asking after you

c'è un certo Andrea che chiede di te — someone called Andrea is looking for you

il padrone chiede di te — the boss wants to see you

chiedere il conto — to ask for the bill

chiedere dei soldi a qcn. — to ask sb. for money

chiedere consiglio a qcn. — to ask sb.'s advice

chiedere scusa a qcn. — to apologize to sb.

chiedere a qcn. di fare — to ask sb. to do

chiedere di incontrare qcn. — to ask to meet sb.

ha chiesto di restare — he asked if he could stay

chiedere qcs. a qcn. — to ask sb. sth.

chiedere la strada (a qcn.) — to ask (sb.) the way

chiedigli come si chiama — ask him his name

scusi se glielo chiedo, ma... — excuse me for asking, but...

fa' quello che ti si chiede! — do what you're told!

non chiedeva tanto — he didn't expect that much

non chiedo di meglio che — there's nothing I would like better than

non chiedo che questo! non chiedo altro! — that's exactly what I want! I ask for nothing else!

è chiedere troppo — it's too much to ask

quanto chiede per quello? — what price is he asking for it?

fare un passo avanti — to take a step forward

ho fatto un passo avanti — I took a step forward

farsi avanti — to come forward

avanti e indietro — backwards and forwards, to and fro

in avanti — forward

spostalo un po' in avanti — move it forward a bit

piegarsi in avanti — to bend forward

più avanti — further on

l'anno avanti — the year before

(tempo: posteriore a) d'ora in avanti — from now on

più avanti — later

mettere avanti l'orologio — to put the clock forward

bisogna mettere l'orologio avanti di un'ora — you have to put the clock forward an hour

guardare avanti — to look ahead

andare avanti — to go forward, (continuare) to go on, carry on, (fig : fare progressi) to get on, (sopravvivere) to get by

non aspettatemi, andate avanti! — don't wait for me, go on (ahead)!

la mia tesi sta andando avanti — my thesis is coming on

mandare avanti la famiglia — to provide for one's family

mandare avanti un'azienda — to run a business

avanti! — (entra) come in!, (non fare così) come on!

avanti! si accomodi! — come (o go) in and sit down!

avanti il prossimo! — next please!

avanti, assaggialo! — go on, taste it!

avanti, march! — forward, march!

avanti a — (luogo) before, in front of, (tempo) before

avanti Cristo — before Christ

nel 55 avanti Cristo — in 55 BC

fare un passo (in) avanti — to take a step forward

piegarsi in avanti — to lean forward

andare avanti — to go ahead

guardare avanti — to look ahead

due file (più) avanti — two rows ahead

dieci metri più avanti — ten metres further on

avanti e indietro — back and forth, to and fro

ne parliamo più avanti — we'll talk about it later (on)

mettere avanti l'orologio — to put the watch forward

il mio orologio va avanti di dieci minuti — my clock is ten minutes fast

fare dei passi in avanti — fig. to make headway

essere avanti rispetto a qcn. — to be ahead of sb.

essere avanti di due punti — to lead by two points

andare avanti con il lavoro — to go ahead with the work

non possiamo andare avanti così! — we can't go on like this!

andare avanti a fare qcs. — to keep on doing sth

permesso? - avanti! — may I? - come in!

avanti il prossimo! — next, please!

avanti Cristo — before Christ

tirare avanti — to scratch along

ottenere grande successo — to be a great success

non otterrai granché da lui — you won't get much out of him

rifiutare qc a qn — to deny sb sth

rifiutare di fare qc — to refuse to do sth

ha rifiutato di pagare la sua parte — he refused to pay his share

rifiutarsi di fare qc — to refuse to do sth

rifiutare l'ostacolo — to refuse a fence

domandare qc a qn — to ask sb sth

mi ha domandato l'ora — he asked me the time

mi ha domandato se volevo andare alla festa — he asked me if I wanted to go to the party

domandare qc a qn — to ask sb for sth

domandare scusa a qn — to beg sb's pardon, say sorry to sb

domandare un favore a qn — to ask sb a favour, ask a favour of sb

domandarsi — to wonder, ask o.s.

mi domando dove possa essere — I wonder where it can be

mi domando e dico perché devo rimanere qua? — why on earth have I got to stay here?

domandare di qn — (chiedere come sta) to ask after sb

domandare il permesso a qcn. — to ask (for) sb.'s permission

domandare scusa a qcn. — to apologize to sb.

e me lo domandi! — you're asking me?

domandare qcs. a qcn. — to ask sb. sth.

domandagli come si chiama — ask him his name

domandare a qcn. come, perché, se — to ask sb. how, why, whether

"è partita?" domandò — "has she left?" he asked

quanto domandano per quel quadro? — what (price) are they asking for that painting?

Luca ha domandato di te — Luca asked after you, Luca asked how you were getting on

-rsi se, perché, come, dove — to wonder whether, why, how, where

lavoro temporaneo — temping (job), temporary job

togli il quadro dal muro — take the picture off the wall

ho tolto il poster dalla parete — I took the poster off the wall

mi hanno tolto due denti — I had two teeth taken out

togliere le mani di tasca — to take one's hands out of one's pockets

togliere qc a qn — to take sth (away) from sb

togliere la parola a qn — to interrupt sb

togliere la parola di bocca a qn — to take the words out of sb's mouth

togliere il saluto a qn — to ignore sb, snub sb

mi hai tolto un peso — you've taken a weight off my mind

volevo togliermi un peso (dalla coscienza) — I wanted to get it off my chest

togliersi la vita — to take one's (own) life

togliersi i guanti/il vestito/il trucco — to take off one's gloves/suit/make-up

togliti il cappotto — take off your coat

togliersi la soddisfazione di — to have the satisfaction of

ciò non toglie che... — that doesn't alter the fact that..., nevertheless..., be that as it may...

togliere 3 da 7 — to take 3 away from 7

togliersi di mezzo — to get out of the way

togliti dai piedi! — get out of the way!

togliere il pollo dal forno — to take the chicken out of the oven

togliere il freno a mano — to release the handbrake

togliere il tappo — to pull out the plug

togliere a qcn. la voglia di fare — to put sb. off doing

togliere qcn. dai guai — to see sb. right

togliere d'imbarazzo — to disembarrass

togliere il passaporto a qcn. — to impound sb.'s passport

togliere cinque da nove — to take five from nine

togliere tempo al lavoro — to steal some hours from one's work

- rsi il cappello — to take off one's hat

- rsi la sete — to quench one's thirst

togliti di lì! — come away! move!

-rsi un'abitudine, un vizio — to get out of a habit, vice

non riesco a togliermelo dalla mente — I can't get it out of my mind

toglitelo dalla testa! — you can put that idea out of your head

- rsi la vita — to take one's own life

una lotta per il potere — a power struggle

ha il potere di rovinare sempre tutto — he always manages to ruin everything

non posso venire — I can't come

non è potuto venire — he couldn't come, he was unable to come

potresti aprire la finestra? — could you open the window?

non potrò venire domani — I won't be able to come tomorrow

dovresti potercela fare da solo — you should be able to do it by yourself

non potrà mai farlo da solo — he'll never be able to do it alone

come hai potuto fare una cosa simile? — how could you do a thing like that?

posso? — may I?

potrei parlarti? — could I have a word with you?

si può sapere dove sei stato? — where on earth have you been?

si può visitare il castello tutti i giorni dell'anno — you can visit the castle any day of the year

(eventualità) può anche esser vero — it may o might o could even be true

può aver avuto un incidente — he may have had an accident

può accadere di tutto — anything can happen

potrebbe avere trent'anni — he must be about thirty

si può fare — it can be done

può darsi — perhaps

pensi di andarci? - può darsi — do you think you'll go? - perhaps

(augurio) potessimo trovare un po' di pace! — if only we could get a little peace!

(rimprovero) potresti almeno ringraziare! — you could o might at least say thank you!

puoi molto per me — you can do a lot for me

non ha potuto niente — he could do nothing

non ne posso più! — I can't take any more!

puoi sollevare questa scatola? — can you lift this box?

non potrà venire — he won't be able to come

non appena potrò — as soon as I can

se potrò permettermelo, comprerò una macchina — if I can afford it, I'll buy a car

potevo appena respirare — I could hardly breathe

potrebbe fare (di) meglio — he could do better

avrebbe potuto farlo — she could have done it

non posso farci niente — there's nothing I can do about that

faccio quello che posso — I'm doing my best

per quel che posso — insofar as I can

non ne posso più — I've had it

non ne posso più di tutta questa storia — I'm fed up with the whole business

chiunque può iscriversi — anyone can enrol

non puoi averlo dimenticato! — you can't have forgotten!

può essere stato Jim — it may have been Jim

potrebbe essere che... — it could be that...

potrei sbagliarmi — I could be wrong

puoi sempre cambiarlo — you can always change it

potevano essere state le sei — it was probably about six o'clock

non può non vincere — he's bound to win

può darsi — maybe, perhaps, possibly

può darsi che sia così, ma... — that's as may be, but...

"vieni?" - "può darsi" — "will you come" - "I might"

posso entrare? — may I come in?

posso usare la tua auto? — can I use your car?

si può fumare qui? — is smoking allowed here?

puoi farmi un favore? — can you do me a favour?

potrei parlare con John? — could I speak to John?

potreste fare silenzio, per favore? — would you please be quiet?

posso darti una mano? — can I give you a hand?

che cosa posso fare per lei? — what can I do for you?

potremmo andare al cinema stasera — we could go to the cinema tonight

puoi comprargli una camicia — you can buy him a shirt

non si può certo biasimarla — one can hardily blame her

possa la vostra vita essere felice — may you live happily

avere il potere di fare — to be able to do

-i magici, soprannaturali — magic, supernatural powers

la tiene in suo potere — he's got her in his power

esercitare un potere su qcn. — to hold sway over sb.

non ho il potere di prendere una decisione simile — I'm not the one who decides

potere assoluto — absolute power

gioco di potere — power game

essere al potere — to be in power

prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere — = the broadcasting media

potere esecutivo — executive power

potere giudiziario — judiciary

potere legislativo — legislative power

- i straordinari — emergency power

prolungamento dell'orario di lavoro — longer working hours